VÄLKOMMEN!

Jag älskar det skrivna ordet – det är genom ord som vi kan förmedla vår kunskap och erfarenhet till andra. Ord är som vårt intellektuella DNA – vårt arv till omvärlden. Jag finner ett innerligt nöje i att skriva och därför har jag valt att arbeta som översättare och författare.

Nedan kan du läsa mer om både mina formella utbildningar och erfarenheter, samt mina intressen. Som obotligt nyfiken person vill jag alltid lära mig om nya saker – och denna egenskap kan du dra nytta av i de tjänster som jag erbjuder.

Jag arbetar med två språk – svenska och engelska. Jag är född på Guernsey i de brittiska Kanalöarna. Jag började lära mig franska från tidig ålder eftersom Guernsey ligger närmare Frankrikes kust än till England. Som jag minns har jag alltid älskat språk – jag studerade franska, latin och tyska i skolan och hade en tidig hobby att lära mig lite av andra språk (t ex lite grekiska, spanska, italienska). När jag flyttade till Sverige år 1992 gick det bara sex månader tills jag kunde tala svenska någorlunda flytande. Numera anser jag mig vara tvåspråkig – jag drömmer på både språken.

Du är välkommen att höra av dig om du tror att jag kan hjälpa dig med dina texter genom att antingen översätta dem, eller att finslipa det du redan har så att ditt budskap kommer fram ännu bättre!

 

KONTAKTA MIG

Ett urval av mina särskilda kunskaper

Formella kunskaper

  • 1988: Gick ut från gymnasiet med toppbetyg i matematik, fysik, kemi och biologi
  • 1992: Tog mastersexamen i biokemi från Universitetet i Oxford
  • 1996: Erhöll doktorsexamen från SLU inom molekylärbiologi (Röntgenkristallografi av ett enzym i fotosyntes)
  • 2005: Blev Docent i Molekylärbiologi
  • Spelar piano, violin och viola till hög nivå (frilansande) och håller certifikat och diplom
  • Arbetat som programmerare/systemutvecklare hos ett bioteknikföretag i Uppsala
  • Arbetar fortfarande som teknisk skribent och som konsult åt Excosoft AB, senast utplacerad hos Raysearch AB där jag skriver manualer för mjukvara som styr utrustning för strålbehandlingar av cancer
  • Är certifierad healer, håller på certifiera mig som medium och bedriver verksamhet inom detta

Övriga intressen och kunskap

Jag har många intressen och är påläst, speciellt inom bl a de följande:

  • Musik, tonsättare, musikteori och musikhistoria
  • Kristaller, stenar, mineralogi
  • Investeringar och företagande
  • Religionshistoria, andlighet och nyandlighet
  • Både astronomi och astrologi
  • Psykologi och coaching
  • Naturvetenskap och medicin
  • Teknik
  • Hälsa
  • Matlagning
  • Handarbeten (kan själv sticka, virka, knyppla, sy och slå frivoliteter)
  • Djur och natur
  • Jorden och geografi/samhällskunskap
  • Trädgård
  • Konst
  • Filosofi
  • och mycket mer

Jag brukar intressera mig mindre för bl a följande:

  • Motorer och rörlig teknik
  • Krigshistorier
  • Politik (fast jag följer och har översatt texter)
  • Byråkrati (även här har jag dock översatt juridiska texter och dokument)
  • Sport
  • Fester och mode

HUR KAN JAG
HJÄLPA DIG?